1
00:00:00,000 --> 00:00:02,326
Corrigido e sincronizado por
MoUsTaFa ZaKi .
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,886
NARRADOR: Durante séculos,
a humanidade tem sido a espécie dominante.
3
00:00:06,048 --> 00:00:10,679
Nós domesticamos animais,
trancaram-nos e mataram-nos por desporto.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,643
Mas uma série de recentes
acontecimentos parecem sugerir
5
00:00:13,805 --> 00:00:18,436
em todo o mundo animais
decidiram "não mais".
6
00:00:18,602 --> 00:00:20,229
E então fomos contratados,
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,489
uma equipe de pessoas de
origens diferentes,
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,116
com diferentes especialidades.
9
00:00:24,274 --> 00:00:26,572
Especialista em comportamento animal,
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,078
um jornalista,
11
00:00:28,237 --> 00:00:29,534
guia de safári,
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,369
agente de inteligência estrangeira,
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,910
e um patologista veterinário.
14
00:00:34,076 --> 00:00:37,455
Nossa tarefa: descobrir o que é
acontecendo com os animais,
15
00:00:37,621 --> 00:00:40,591
por que isso está acontecendo,
e como pará-lo.
16
00:00:43,126 --> 00:00:44,548
Anteriormente no Zoo.
17
00:00:44,711 --> 00:00:47,464
A pandemia global, seu pai
acredita que estava prestes a surgir.
18
00:00:47,631 --> 00:00:52,762
- Parece que chegou.
- Estamos todos aqui porque você acredita
19
00:00:52,928 --> 00:00:56,978
que essas teorias científicas
de um notório maluco
20
00:00:57,140 --> 00:00:58,483
agora estão acontecendo.
21
00:00:58,642 --> 00:01:00,861
Mitch Morgan, conforme anunciado.
22
00:01:01,019 --> 00:01:02,896
Este é o Agente Ben
Shafer do FBI.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,191
Ah, Jackson.
Ei, agora não é uma boa hora.
24
00:01:05,357 --> 00:01:07,735
Jamie, me escute.
Ben Shafer matou o optometrista.
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,324
Ele é um agente corrupto do FBI.
26
00:01:10,487 --> 00:01:12,615
[GRUNINDO]
27
00:01:17,327 --> 00:01:21,673
LEO: A Célula Mãe está em cada
único produto que Reiden fabrica.
28
00:01:21,832 --> 00:01:26,759
Está em todo lugar, está tudo acabado
o mundo e não pode ser parado.
29
00:01:26,920 --> 00:01:29,423
A célula-mãe pode
curar os animais.
30
00:01:29,590 --> 00:01:31,763
CHLOE: Dr. Morgan acredita
então, sim.
31
00:01:31,925 --> 00:01:33,768
Você está falando
sobre sua filha.
32
00:01:33,927 --> 00:01:37,056
O nome dela é Clementine, ela tem 10 anos,
ela foi diagnosticada há três anos.
33
00:01:37,222 --> 00:01:38,940
Por que você não está com ela?
34
00:01:39,099 --> 00:01:42,023
Mamãe se casou com um cara decente
35
00:01:42,185 --> 00:01:46,031
e eu simplesmente decidi deixá-los ter
a família deles até ela ficar doente
36
00:01:46,189 --> 00:01:47,657
e comecei a bater
pelas portas
37
00:01:47,816 --> 00:01:49,489
de cada pesquisa
hospitalar do país.
38
00:01:49,651 --> 00:01:51,403
Então a mãe dela acabou com isso.
39
00:01:51,570 --> 00:01:53,413
Ele diz que tem
a Célula Mãe.
40
00:01:53,572 --> 00:01:56,075
Ele está disposto a devolver,
mas ele precisa de algo em troca.
41
00:01:56,241 --> 00:01:58,460
Eu tenho que contar ao meu
filha por que ela está morrendo.
42
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
Sua droga irá curá-la.
43
00:02:00,787 --> 00:02:03,210
Aguardarei uma ligação de
você dentro de 48 horas,
44
00:02:03,373 --> 00:02:05,341
me dizendo onde e quando
Posso pegar meu remédio.
45
00:02:07,961 --> 00:02:10,214
DELAVANE: Estou enviando
você de volta aos Estados Unidos.
46
00:02:10,881 --> 00:02:13,930
Para a Ilha Pender,
Massachusetts, para ser mais preciso.
47
00:02:14,092 --> 00:02:16,186
Por que? O que está acontecendo?
48
00:02:16,345 --> 00:02:18,894
Há duas semanas,
um navio de carga partiu de Oslo, Noruega,
49
00:02:19,056 --> 00:02:20,933
com destino a Portland, Maine.
50
00:02:21,099 --> 00:02:24,899
A tripulação reclamou de um
população de ratos anormalmente elevada.
51
00:02:25,062 --> 00:02:28,487
E enquanto há
sempre ratos em um navio,
52
00:02:28,649 --> 00:02:30,276
48 horas de viagem,
53
00:02:30,442 --> 00:02:34,913
a tripulação relatou o navio
ficou literalmente infestado.
54
00:02:35,072 --> 00:02:37,951
Que havia centenas
de ratos a bordo.
55
00:02:38,116 --> 00:02:42,212
Eventualmente,
o navio acabou à deriva,
56
00:02:42,371 --> 00:02:46,001
não muito longe do pequeno
comunidade turística de Penden.
57
00:02:50,754 --> 00:02:51,846
HOMEM: Ratos.
58
00:02:52,464 --> 00:02:56,640
Quando um pescador afirma
vi milhares de ratos
59
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
saindo do navio e
nadando para a costa.
60
00:02:59,596 --> 00:03:01,519
Quando as autoridades locais
embarcou no navio,
61
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
eles encontraram a tripulação morta,
62
00:03:03,600 --> 00:03:06,353
seus corpos em um
condição horrível,
63
00:03:06,520 --> 00:03:09,649
sugerindo que eles tinham sido
atacado pelos ratos.
64
00:03:13,443 --> 00:03:17,038
Entre a carga estava
grãos de uma fazenda
65
00:03:17,197 --> 00:03:19,871
que usa pesticidas Reiden.
66
00:03:20,033 --> 00:03:21,376
Então, o que você quer que façamos?
67
00:03:21,535 --> 00:03:25,005
Vá para a Ilha Pender. Conduza um
avaliação inicial da ameaça para determinar
68
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
se uma contenção
protocolo é necessário.
69
00:03:27,332 --> 00:03:28,800
Esperançosamente, não será.
70
00:03:28,959 --> 00:03:32,088
Mas o mais importante,
capturar um macho
71
00:03:32,254 --> 00:03:35,053
e uma rata e traga
devolvê-los para análise.
72
00:03:35,716 --> 00:03:39,346
Vou ficar aqui em Paris por mais uma semana.
Mantenha-me informado.
73
00:03:40,804 --> 00:03:42,272
- E boa sorte.
- Obrigado.
74
00:03:46,768 --> 00:03:49,897
JAMIE: Só estou dizendo que nós quatro
não precisa ir. Eu poderia ir com você.
75
00:03:50,063 --> 00:03:53,363
Eu poderia ficar em um motel e passar
os documentos Reiden de Paris,
76
00:03:53,525 --> 00:03:55,368
e você pode ir conversar
todas as coisas da célula-mãe
77
00:03:55,527 --> 00:03:58,872
- com seu amigo de Harvard.
- Acho que você deveria ficar com os outros.
78
00:03:59,406 --> 00:04:03,127
Um dia na ilha é um bom
maneira de ficar fora do radar.
79
00:04:03,285 --> 00:04:06,004
E se alguém estiver olhando
na morte de Ben Shafer,
80
00:04:06,163 --> 00:04:08,257
mais pessoas você tem assistindo seu
de volta, melhor.
81
00:04:08,415 --> 00:04:12,340
Você continua dizendo coisas assim,
as pessoas vão começar a pensar que você se importa.
82
00:04:24,431 --> 00:04:25,853
[TELEFONE CELULAR BIP]
83
00:04:30,187 --> 00:04:31,905
Sou eu.
84
00:04:32,063 --> 00:04:33,943
Estou na cidade,
e eu tenho a Célula Mãe para você,
85
00:04:34,107 --> 00:04:36,360
mas não vou conseguir
entrego até hoje mais tarde
86
00:04:36,526 --> 00:04:39,746
então me ligue.
Marcaremos um encontro.
87
00:05:14,439 --> 00:05:16,783
Como alguns ratos
tornar-se milhares
88
00:05:16,942 --> 00:05:19,946
no decorrer de uma viagem
do outro lado do Atlântico?
89
00:05:20,111 --> 00:05:23,456
Bem, se Mitch estiver certo e o
A Célula Mãe é um acelerador,
90
00:05:23,615 --> 00:05:26,414
pode ser, ao ser exposto a
em um ambiente contido,
91
00:05:26,576 --> 00:05:28,954
acelerou a reprodução
natureza dos ratos.
92
00:05:29,120 --> 00:05:30,997
Ou poderíamos estar vendo
isso em ratos primeiro
93
00:05:31,164 --> 00:05:34,259
porque eles têm um
curto período de gestação.
94
00:05:34,417 --> 00:05:35,839
E se isso for
apenas o começo?
95
00:05:36,002 --> 00:05:40,473
Poderíamos enfrentar uma população enorme
explosão em todo o reino animal.
96
00:05:40,632 --> 00:05:42,726
Um enxame de ratos é uma coisa,
97
00:05:42,884 --> 00:05:46,309
mas um enxame de leões,
tigres, jacarés...
98
00:05:46,471 --> 00:05:49,071
Como poderíamos começar a lutar
contra algo assim?
99
00:05:49,724 --> 00:05:51,442
Ok, as primeiras coisas primeiro.
100
00:05:51,601 --> 00:05:53,353
Temos que alertar o
pessoas na Ilha Pender.
101
00:05:53,520 --> 00:05:55,238
Tenho certeza que eles estariam cientes.
102
00:05:55,397 --> 00:05:58,241
Além de um pescador,
ninguém relatou nenhum rato.
103
00:05:58,400 --> 00:06:00,448
Nenhum?
Isso não faz sentido.
104
00:06:00,610 --> 00:06:03,329
O que faz sentido desde
tudo isso começou?
105
00:06:03,488 --> 00:06:05,911
Precisamos capturar
um macho e uma fêmea.
106
00:06:06,074 --> 00:06:08,122
É a única maneira de
veja como a Célula Mãe
107
00:06:08,285 --> 00:06:10,788
afeta seus
comportamento reprodutivo.
108
00:06:10,954 --> 00:06:13,127
Então vamos caçar ratos.
109
00:06:16,835 --> 00:06:18,212
Qual é o problema, raHki?
110
00:06:18,962 --> 00:06:22,637
Os homens que morreram nisso
navio de carga foram comidos por ratos.
111
00:06:22,799 --> 00:06:23,891
OK.
112
00:06:24,050 --> 00:06:27,350
Está provado que os ratos que
provar sangue humano começar a desejá-lo.
113
00:06:28,805 --> 00:06:31,979
Bem, isso é simplesmente incrível.
114
00:06:42,193 --> 00:06:46,073
Há algo em sua mente
e não são apenas os ratos.
115
00:06:50,493 --> 00:06:52,291
Passamos férias lá.
116
00:06:53,163 --> 00:06:54,335
Quando eu era criança.
117
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
Ilha Pender?
118
00:06:58,710 --> 00:07:01,259
Antes de meu pai ficar mal.
119
00:07:01,755 --> 00:07:04,759
Ele alugaria um barraco em
a praia todo verão
120
00:07:04,925 --> 00:07:07,144
do lado da ilha
que ainda não havia sido construído.
121
00:07:07,302 --> 00:07:09,600
Tenha um grande clambake,
convide todos os vizinhos.
122
00:07:09,763 --> 00:07:13,984
Então você vê, você ainda tem alguns
boas lembranças sobre seu pai.
123
00:07:16,186 --> 00:07:17,483
Claro.
124
00:07:18,730 --> 00:07:23,236
Mas os últimos realmente bons
aconteceu naquela ilha.
125
00:07:23,401 --> 00:07:27,531
O que parece ter sido
invadido por ratos sedentos de sangue.
126
00:07:42,712 --> 00:07:44,931
Clem está apenas se recompondo.
127
00:07:48,677 --> 00:07:51,351
- Como você está?
- Multar.
128
00:07:52,722 --> 00:07:55,316
MITCH: Ah, lá está ele.
Aí está ele.
129
00:07:55,475 --> 00:07:57,603
Ei, você se lembra de mim? Hum?
130
00:07:57,769 --> 00:08:01,319
Eu sou o cara que trouxe você
aqui, há muito tempo.
131
00:08:02,607 --> 00:08:05,281
- Ele tem agido bem?
- Ele foi atropelado por um carro.
132
00:08:05,443 --> 00:08:08,162
Sim, eu sei. Clem me contou.
133
00:08:08,321 --> 00:08:11,916
Então ele está agindo como um
cachorro que foi atropelado por um carro.
134
00:08:12,784 --> 00:08:14,377
O que eu quis dizer foi, é...
135
00:08:14,536 --> 00:08:16,584
Ele tem atuado
agressivamente de alguma forma?
136
00:08:17,372 --> 00:08:20,046
De jeito nenhum. Por que?
137
00:08:25,839 --> 00:08:27,136
Olá.
138
00:08:28,258 --> 00:08:29,885
Olá, Clem.
139
00:08:31,219 --> 00:08:34,393
Olha, querido. Henry se lembra de Mitch.
Não é incrível?
140
00:08:35,223 --> 00:08:38,227
É porque eu não.
141
00:08:38,393 --> 00:08:41,522
Tudo bem. Eu lembro de você.
142
00:08:44,941 --> 00:08:46,659
Então, o que vocês vão fazer?
143
00:08:48,862 --> 00:08:50,409
Você não planejou nada?
144
00:08:51,406 --> 00:08:55,001
Você não a vê há oito anos e
ainda assim, você não planejou nada?
145
00:08:55,618 --> 00:08:59,589
Eu apenas pensei que iríamos,
você sabe, improvisar.
146
00:09:01,207 --> 00:09:02,880
Por que você não o leva para o seu
parque, Clem?
147
00:09:03,043 --> 00:09:05,512
- OK.
- Vou arrumar alguns sanduíches.
148
00:09:06,129 --> 00:09:10,009
- Você pode fazer um piquenique.
- Vou pegar a coleira do Henry.
149
00:09:10,800 --> 00:09:11,892
Oh.
150
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
Henry vai vir...?
151
00:09:28,610 --> 00:09:31,284
Aí está ela. Ei, xerife.
152
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Becky?
153
00:09:38,328 --> 00:09:39,500
Jackson?
154
00:09:39,662 --> 00:09:41,289
Sim.
155
00:09:41,456 --> 00:09:43,504
Nossa, não te vejo desde...
156
00:09:44,292 --> 00:09:46,420
- Para sempre. Ei.
- Sim.
157
00:09:46,586 --> 00:09:49,840
- Esta é minha amiga, Chloe.
- Prazer em conhecê-lo.
158
00:09:50,006 --> 00:09:51,724
Olá, amiga Chloé.
159
00:09:51,883 --> 00:09:54,261
Eu fui seu primeiro amor.
Mas não fique com ciúmes.
160
00:09:54,427 --> 00:09:56,100
- Tínhamos 12 anos.
- Ah, não, não, não.
161
00:09:56,262 --> 00:09:58,139
Nós,
uh..Chloe Nós trabalhamos juntos.
162
00:09:58,306 --> 00:09:59,774
- Sim.
- Ah, me desculpe.
163
00:09:59,933 --> 00:10:03,608
Você parece, bem, você parece dois
pessoas que deveriam estar juntas.
164
00:10:05,021 --> 00:10:06,489
Mais uma vez, sinto muito.
165
00:10:06,648 --> 00:10:07,945
[RISOS]
166
00:10:08,108 --> 00:10:10,611
Então seu escritório disse
encontraríamos você aqui.
167
00:10:10,777 --> 00:10:14,031
Queremos falar sobre os ratos que
saiu do navio outra noite.
168
00:10:14,906 --> 00:10:16,499
E eles?
169
00:10:16,658 --> 00:10:18,376
Billy T., o pescador.
170
00:10:18,535 --> 00:10:23,041
Ele tem um dom para o exagero,
uma predileção por uísque.
171
00:10:23,206 --> 00:10:25,675
Se ele afirmasse que
vi cem ratos,
172
00:10:25,834 --> 00:10:28,713
você pode ter certeza
ele viu mais como 12.
173
00:10:28,878 --> 00:10:30,471
Não há nada para
se preocupar.
174
00:10:30,630 --> 00:10:32,553
Na verdade, uh, existe.
175
00:10:32,715 --> 00:10:35,059
Você viu os corpos no
navio, certo?
176
00:10:35,218 --> 00:10:40,224
Bem, você pensa seriamente
ratos mataram a tripulação?
177
00:10:40,390 --> 00:10:41,642
Os ratos não comem pessoas vivas.
178
00:10:41,808 --> 00:10:44,527
Na verdade, eles têm mais medo
de nós do que somos deles.
179
00:10:44,686 --> 00:10:46,654
O legista não
terminou seus exames ainda,
180
00:10:46,813 --> 00:10:51,068
mas não oficialmente,
ele acredita que foi um vazamento de monóxido de carbono
181
00:10:51,234 --> 00:10:52,326
que matou aqueles homens.
182
00:10:52,485 --> 00:10:55,455
E então vieram os ratos famintos
entrou e festejou com os cadáveres.
183
00:10:55,613 --> 00:10:59,538
É trágico, claro,
mas não sinistro.
184
00:11:00,243 --> 00:11:01,540
Sim.
185
00:11:02,328 --> 00:11:06,174
Enviei cinco mensagens de texto para Mitch
perguntando se ele já chegou em Harvard.
186
00:11:06,332 --> 00:11:07,458
Sem resposta.
187
00:11:07,625 --> 00:11:09,548
- Você teve notícias dele?
- Não.
188
00:11:09,711 --> 00:11:13,136
Mas ainda não entrei em contato com ele.
Eu tenho paciência.
189
00:11:13,298 --> 00:11:15,426
Eu não.
Por que eles estão demorando tanto?
190
00:11:15,592 --> 00:11:17,686
- Devemos ir até lá?
- Não.
191
00:11:17,844 --> 00:11:19,721
Esperamos aqui, conforme discutido.
192
00:11:19,888 --> 00:11:23,609
Neste momento, você e qualquer
representante da lei é uma má ideia.
193
00:11:23,766 --> 00:11:26,770
- Não sou um fugitivo, Abe.
- Ainda não.
194
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
E seria bom
para mantê-lo assim.
195
00:11:30,398 --> 00:11:32,867
Eu acho que você deveria
considere evacuar a ilha.
196
00:11:33,026 --> 00:11:36,030
- Só por segurança.
- Você está brincando?
197
00:11:37,071 --> 00:11:38,539
O que é isso tudo, Jackson?
198
00:11:38,698 --> 00:11:41,451
Temos estudado animais
comportamento em todo o mundo
199
00:11:41,618 --> 00:11:43,120
e há um perigo real aqui.
200
00:11:43,286 --> 00:11:46,210
Você sabe o quanto esta comunidade
depende dos turistas.
201
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
Evacuando no
meio da alta temporada
202
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
causaria um inferno
de muito mais danos
203
00:11:50,585 --> 00:11:52,087
do que qualquer rato jamais poderia.
204
00:11:52,253 --> 00:11:55,757
Se milhares de ratos tivessem mostrado
para cima, alguém os teria visto.
205
00:11:55,924 --> 00:11:59,554
Até agora, tudo que ouvi falar é de um
poucos sendo avistados pelo Wilson.
206
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
- Lembra do Hotel Wilson?
- Sim, claro.
207
00:12:02,513 --> 00:12:05,892
Já está fechado há algum tempo.
Está passando por algumas reformas.
208
00:12:06,059 --> 00:12:08,437
Tudo bem. Isso é bom.
Muito obrigado, Becky.
209
00:12:09,270 --> 00:12:11,364
Bem, foi muito bom ver
você, Jackson.
210
00:12:11,522 --> 00:12:13,524
E se você ficar na ilha,
deveríamos ficar juntos.
211
00:12:13,691 --> 00:12:16,319
Chega de conversa fiada, ouviu?
212
00:12:17,528 --> 00:12:20,782
O Wilson Hotel.
É para lá que temos que ir. É enorme.
213
00:12:20,949 --> 00:12:23,702
Se estiver deserto, isso faria com que o
terreno fértil perfeito para eles,
214
00:12:23,868 --> 00:12:25,268
uma vez que o navio foi
não é mais viável.
215
00:12:32,418 --> 00:12:34,512
HOMEM: Vamos, Fitzy.
Qual é o seu problema?
216
00:12:34,671 --> 00:12:37,049
O que você tem contra
reality shows?
217
00:12:37,215 --> 00:12:40,810
Só estou dizendo,
eles têm programas sobre pescadores e agentes de recompra.
218
00:12:40,969 --> 00:12:42,812
Até aqueles caras pato
com as barbas.
219
00:12:42,971 --> 00:12:45,315
Por que não um sobre controle de pragas?
220
00:12:46,099 --> 00:12:51,196
Quer dizer, já fui chamado de muitas coisas
na minha época, mas chato não é um deles.
221
00:12:51,354 --> 00:12:53,402
Imagine o seu verdadeiramente
sacando o Velho Confiável
222
00:12:53,564 --> 00:12:55,362
para queimar uma colônia de vespas.
223
00:12:55,525 --> 00:12:59,246
Essa é uma TV imperdível, certo
aí, estou te contando!
224
00:12:59,404 --> 00:13:01,657
Ei, tenho que pular.
225
00:13:01,823 --> 00:13:03,996
Eu consegui um ao vivo.
226
00:13:04,158 --> 00:13:05,284
Olá, amiguinho.
227
00:13:05,451 --> 00:13:07,624
Apenas fique aí.
228
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
Aonde você vai?
229
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
Aonde você vai, amigo?
230
00:13:15,837 --> 00:13:17,134
Onde está meu amiguinho?
231
00:13:19,799 --> 00:13:21,517
Ei, amiguinho.
232
00:13:21,676 --> 00:13:24,520
[Tirando e rangendo]
233
00:13:25,096 --> 00:13:26,689
Tudo bem.
234
00:13:46,617 --> 00:13:48,745
Aí está você.
235
00:13:49,787 --> 00:13:52,210
[HOMEM GRITANDO]
236
00:14:01,799 --> 00:14:03,142
ABRAHAM: Vamos, seu filho da puta.
237
00:14:03,301 --> 00:14:05,303
JACKSON: Você usou
ser bom nisso.
238
00:14:05,470 --> 00:14:06,892
ABRAÃO: Entendi.
239
00:14:10,183 --> 00:14:12,732
JACKSON: Trinta e sete segundos.
Você está desacelerando.
240
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
É o ar salgado.
Faz a fechadura travar.
241
00:14:20,151 --> 00:14:23,325
- Bem, ok então.
- Acho que ainda não terminaram a fiação.
242
00:14:23,488 --> 00:14:27,868
Vou procurar um painel de circuito.
Veja se consigo alguma luz.
243
00:14:28,034 --> 00:14:30,412
CHLOE: Oi,
o exterminador deixou algumas armadilhas.
244
00:14:30,578 --> 00:14:31,875
Olhar.
245
00:14:33,331 --> 00:14:35,584
ABRAHAM: Não foi tocado.
- Nem este.
246
00:14:35,750 --> 00:14:37,297
ABRAHAM: Essas armadilhas
não são bons para nós
247
00:14:37,460 --> 00:14:40,384
porque eles são comprados em loja
lixo destinado a matar os ratos.
248
00:14:40,546 --> 00:14:45,803
Ao contrário do que trouxemos,
que deveria apenas prendê-los,
249
00:14:45,968 --> 00:14:48,892
espero que se torne
uma suíte de lua de mel
250
00:14:49,055 --> 00:14:53,401
para um homem e uma mulher
para Mitch observar.
251
00:14:54,227 --> 00:14:57,572
O fato de que chegou
isso, em busca de ratos assassinos
252
00:14:57,730 --> 00:14:59,073
em um hotel abandonado.
253
00:14:59,232 --> 00:15:01,985
- Eu deveria ter ido para a faculdade.
- Eu pensei que você fosse para a faculdade.
254
00:15:02,151 --> 00:15:04,199
Deveria ter ido para
uma faculdade melhor.
255
00:15:04,362 --> 00:15:06,035
Bem, boa caça.
256
00:15:06,197 --> 00:15:08,277
Chloe e eu vamos verificar
armadilhas nos andares superiores.
257
00:15:08,408 --> 00:15:10,831
Vocês olham aqui embaixo.
258
00:15:20,169 --> 00:15:23,343
Belo parque que você tem aqui.
O que o torna seu?
259
00:15:24,215 --> 00:15:27,810
Bem, mamãe nunca me deixa sair
da casa sozinho.
260
00:15:27,969 --> 00:15:30,222
Mas quando ela o faz,
Estou autorizado a vir aqui.
261
00:15:30,388 --> 00:15:31,435
Com Henrique.
262
00:15:37,103 --> 00:15:38,400
Oh.
263
00:15:38,563 --> 00:15:42,318
Eu, uh, trouxe um presente para você.
264
00:15:42,483 --> 00:15:43,575
Legal.
265
00:15:46,571 --> 00:15:48,790
Um pedaço de papel.
266
00:15:49,449 --> 00:15:50,951
Abra.
267
00:15:51,117 --> 00:15:54,963
Você sabe que ainda estou na idade
onde eu brincava de boneca, né?
268
00:15:55,121 --> 00:15:56,623
Uma boneca estaria bem.
269
00:15:57,874 --> 00:15:59,467
Devidamente anotado.
270
00:15:59,625 --> 00:16:01,002
Basta abri-lo.
271
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
Uma multa de estacionamento.
272
00:16:05,131 --> 00:16:06,929
Você me deu uma multa de estacionamento.
273
00:16:08,968 --> 00:16:11,437
Uma multa de estacionamento muito antiga.
274
00:16:11,596 --> 00:16:14,475
Tem 10 anos, para ser exato.
275
00:16:15,516 --> 00:16:18,235
Eu tenho isso fora
Hospital Brigham e da Mulher
276
00:16:18,394 --> 00:16:19,771
no dia em que você nasceu.
277
00:16:21,731 --> 00:16:23,153
OK.
278
00:16:23,900 --> 00:16:25,197
Quando a bolsa da sua mãe estourou,
279
00:16:25,359 --> 00:16:27,111
o vizinho teve que
leve-a para o hospital
280
00:16:27,278 --> 00:16:31,408
porque, ah,
Eu estava em um santuário de patos em Westport.
281
00:16:31,574 --> 00:16:34,748
E havia trânsito
e eu estava atrasado.
282
00:16:34,911 --> 00:16:38,461
Então eu tive que estacionar ilegalmente
e eu consegui aquele ingresso.
283
00:16:38,623 --> 00:16:40,717
Mas cheguei lá na hora certa.
284
00:16:41,751 --> 00:16:43,503
E você salvou.
285
00:16:43,669 --> 00:16:44,761
Hum-hm.
286
00:16:46,506 --> 00:16:50,181
Para, você sabe, me comemorar
chegando à sala de parto
287
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
para ver você chegar.
288
00:16:52,261 --> 00:16:54,309
De qualquer forma, agora é seu.
289
00:16:54,472 --> 00:16:56,395
É como uma herança de família.
290
00:16:57,391 --> 00:16:58,688
Sim. Algo assim.
291
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
Com uma mancha de ketchup.
292
00:17:03,606 --> 00:17:07,406
- Ah, isso é, uh, café, eu acho.
- Oh.
293
00:17:08,152 --> 00:17:09,904
[CLEMENTINA RI]
294
00:17:13,115 --> 00:17:17,871
No ano passado, acabei de decidir qual seria o
caramba, inscreveu-se no serviço de namoro.
295
00:17:18,037 --> 00:17:20,790
- E aqui estamos. Ei.
- Sim.
296
00:17:21,582 --> 00:17:25,712
Você sabe, há um truque,
aparentemente muito popular entre...
297
00:17:25,878 --> 00:17:27,801
As mulheres no primeiro encontro.
298
00:17:27,964 --> 00:17:32,060
Vinte minutos depois do início do encontro,
eles têm um amigo ligando no celular
299
00:17:32,218 --> 00:17:36,064
e se o encontro não estiver indo bem,
eles fingem uma emergência e fogem.
300
00:17:36,222 --> 00:17:37,565
Isso é terrível.
301
00:17:37,723 --> 00:17:40,272
Eu sei disso porque é
aconteceu comigo três vezes agora.
302
00:17:40,434 --> 00:17:42,857
Um pouco de
coincidência, você não acha?
303
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
Então, o que você faz?
304
00:17:46,482 --> 00:17:50,032
Eu administro uma rede de salões de cabeleireiro.
Em Rainhas.
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,320
Oh.
306
00:17:51,487 --> 00:17:56,209
Isso explica por que o serviço de namoro
pensei que seríamos um bom par.
307
00:17:57,577 --> 00:18:00,922
Você gerencia salões de cabeleireiro e
Eu tenho essa juba luxuosa.
308
00:18:01,080 --> 00:18:03,959
[\/VOMAN RI E
TOQUES DE TELEFONE CELULAR]
309
00:18:04,750 --> 00:18:08,345
Aham. Quer conseguir isso?
Pode ser uma emergência.
310
00:18:09,255 --> 00:18:10,427
Não.
311
00:18:11,215 --> 00:18:14,264
Tenho certeza que é
não é uma emergência.
312
00:18:20,266 --> 00:18:23,691
Alguns desses fios são
mastigado até ficar limpo.
313
00:18:28,733 --> 00:18:31,202
Eu poderia talvez consertar isso se
Eu pude ver, Jamie.
314
00:18:31,360 --> 00:18:32,657
Desculpe.
315
00:18:32,820 --> 00:18:35,243
Eu ainda não
ouvi de Mitch.
316
00:18:35,406 --> 00:18:37,784
Isso está me matando,
estar tão perto de derrubar Reiden.
317
00:18:37,950 --> 00:18:39,748
Então, e se fizéssemos?
318
00:18:39,910 --> 00:18:42,709
E se Reiden fosse encontrado
culpado de tudo
319
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
você já suspeitou que eles fizessem?
E então?
320
00:18:45,416 --> 00:18:46,463
O que você quer dizer?
321
00:18:47,835 --> 00:18:53,968
Quando eu era menino,
meu primo Simon e eu
322
00:18:54,133 --> 00:18:57,137
estavam obcecados em encontrar
um particularmente ameaçado
323
00:18:57,303 --> 00:19:00,432
membro do antílope
família, a hirola.
324
00:19:00,598 --> 00:19:04,068
Viajamos por todo o campo
só para ter um vislumbre de um.
325
00:19:04,977 --> 00:19:08,151
Depois, finalmente, na Somália,
326
00:19:09,023 --> 00:19:12,402
encontramos um pequeno rebanho de hirola.
327
00:19:12,568 --> 00:19:15,617
Sim, era tão lindo
como esperávamos
328
00:19:15,780 --> 00:19:17,999
e muitas fotos foram tiradas.
329
00:19:18,949 --> 00:19:22,123
Mas quando viajamos para casa,
percebemos que havia um vazio.
330
00:19:22,286 --> 00:19:26,541
Nós gastamos tanta energia
em uma busca obstinada.
331
00:19:26,707 --> 00:19:28,459
E acabou.
332
00:19:29,794 --> 00:19:31,296
E agora?
333
00:19:34,173 --> 00:19:36,346
Agradeço o que você está dizendo.
334
00:19:36,509 --> 00:19:38,477
Mas eu lhe garanto,
não haverá vazio
335
00:19:38,636 --> 00:19:39,979
quando derrubarmos Reiden.
336
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
Haverá apenas alegria.
337
00:19:49,438 --> 00:19:52,066
JACKSON: Parece Abraão
encontrei o painel do circuito.
338
00:19:53,442 --> 00:19:55,865
[SQUEAKING E SCAMPERING]
339
00:20:00,866 --> 00:20:03,039
Parece que há
centenas deles.
340
00:20:04,078 --> 00:20:06,001
Talvez milhares.
341
00:20:06,163 --> 00:20:07,585
Milhares.
342
00:20:07,748 --> 00:20:10,001
[RATTl_lNG NolsE]
343
00:20:10,167 --> 00:20:11,635
O que é isso?
344
00:20:13,212 --> 00:20:15,715
- Chama-se bruxismo_
- Bruxagem?
345
00:20:15,881 --> 00:20:19,306
É o som que eles fazem quando
eles rangem seus incisivos.
346
00:20:19,468 --> 00:20:20,720
Você está dizendo isso.
347
00:20:20,886 --> 00:20:22,854
Sim, que eles são
afiando os dentes.
348
00:20:36,610 --> 00:20:38,863
Parece que temos um vencedor.
349
00:20:41,532 --> 00:20:42,772
Cuidadoso. Não deixe isso te morder.
350
00:20:49,707 --> 00:20:54,964
Vamos. Vamos para
seu velho amigo Abraão.
351
00:20:55,129 --> 00:20:56,756
JACKSON; Ei! JAMIE: Sou.
352
00:20:56,922 --> 00:20:58,890
É pior do que pensávamos.
353
00:20:59,967 --> 00:21:02,220
- Você tem um. ABRAÃO: Sim.
354
00:21:02,386 --> 00:21:03,808
Um homem.
355
00:21:05,306 --> 00:21:07,229
Ok, agora só precisamos de uma mulher.
356
00:21:07,391 --> 00:21:09,111
JAMIE: Correndo o risco de
soando excessivamente feminino,
357
00:21:09,268 --> 00:21:12,067
isso é tudo realmente,
realmente, realmente nojento.
358
00:21:14,023 --> 00:21:15,275
[l_lNE ANÉIS]
359
00:21:15,441 --> 00:21:18,115
- Xerife Bowman.
- Becky, é o Jackson.
360
00:21:18,277 --> 00:21:20,700
Mal consigo ouvir você, Jackson.
Que barulho é esse?
361
00:21:20,863 --> 00:21:22,740
O Wilson é literalmente
rastejando com ratos.
362
00:21:22,907 --> 00:21:25,001
- Nós os ouvimos nas paredes.
- Você está no Wilson?
363
00:21:25,159 --> 00:21:27,127
Sim. Existem milhares
de ratos dentro.
364
00:21:27,286 --> 00:21:30,381
Você tem que pelo menos evacuar
todas as casas próximas.
365
00:21:30,539 --> 00:21:32,541
preciso parar no
estação, então estou a caminho.
366
00:21:32,708 --> 00:21:34,210
- Fique onde está.
- Não venha.
367
00:21:34,376 --> 00:21:36,174
Você tem que manter
pessoas longe daqui.
368
00:21:36,337 --> 00:21:38,681
Becky. Droga, ela desligou.
369
00:21:38,839 --> 00:21:40,512
Vamos,
quanto mais cedo encontrarmos uma rata,
370
00:21:40,674 --> 00:21:42,221
mais cedo sairemos daqui.
371
00:21:44,428 --> 00:21:45,771
Vamos comer.
372
00:21:46,430 --> 00:21:47,602
Oh.
373
00:21:47,765 --> 00:21:49,108
OK.
374
00:21:51,143 --> 00:21:54,272
Eu me lembro da sua mãe
cozinhar não é tão bom.
375
00:21:54,438 --> 00:21:56,941
Será que estes foram
aprovado pela FDA?
376
00:21:57,107 --> 00:21:58,529
Receio que não.
377
00:22:01,779 --> 00:22:03,497
O que é?
378
00:22:03,656 --> 00:22:07,377
Isso é muito antigo
queijo ou carne muito nova.
379
00:22:07,535 --> 00:22:08,752
[RISOS]
380
00:22:11,080 --> 00:22:13,959
Você tem uma esposa?
Ou uma namorada?
381
00:22:16,252 --> 00:22:17,549
Não.
382
00:22:18,796 --> 00:22:21,219
E você nunca conheceu
Justino, certo?
383
00:22:21,382 --> 00:22:23,726
Não. Apenas por telefone.
384
00:22:24,635 --> 00:22:26,012
Você gosta dele?
385
00:22:26,762 --> 00:22:29,140
Eu faço. Bastante.
386
00:22:29,306 --> 00:22:31,479
Ele é incrível.
387
00:22:31,642 --> 00:22:35,692
Mas eu não o chamo de "pai" ou
qualquer coisa, caso você esteja se perguntando.
388
00:22:39,275 --> 00:22:40,743
OK.
389
00:22:43,487 --> 00:22:46,832
Então, hum, como você está se sentindo?
390
00:22:47,575 --> 00:22:49,543
Nada mal. Para uma garota morta.
391
00:22:52,246 --> 00:22:54,544
Você sabe, você realmente
não deveria se chamar assim.
392
00:22:54,707 --> 00:22:56,960
Por que não?
É como as outras crianças me chamam.
393
00:23:07,428 --> 00:23:09,305
MULHER: Sério?
Você está verificando seu telefone?
394
00:23:09,471 --> 00:23:12,896
Você está esperando que um de seus amigos
ligará para você com uma estratégia de saída?
395
00:23:13,058 --> 00:23:14,480
Ah. Não.
396
00:23:14,643 --> 00:23:19,774
Eu só... estou preocupado com um
colega meu que desapareceu.
397
00:23:19,940 --> 00:23:21,317
Oh.
398
00:23:21,483 --> 00:23:23,110
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
399
00:23:23,277 --> 00:23:24,699
Tenho certeza que ele está bem.
400
00:23:24,862 --> 00:23:27,490
Ele é uma espécie de meu protegido.
Cara mais jovem.
401
00:23:27,656 --> 00:23:30,705
Número 12.
Nós o chamamos assim porque ele é...
402
00:23:30,868 --> 00:23:32,461
Ele é lindo tipo
um zagueiro.
403
00:23:32,620 --> 00:23:34,213
[MULHER RI]
404
00:23:34,371 --> 00:23:37,170
Você nunca me contou
o que você faz em um trabalho.
405
00:23:37,333 --> 00:23:40,963
Provavelmente é porque
é muito difícil explicar.
406
00:23:41,128 --> 00:23:44,473
Eu resolvo diferenças
dentro do meu negócio.
407
00:23:44,632 --> 00:23:46,179
Como um mediador.
408
00:23:46,342 --> 00:23:49,562
Sim, algo assim, eu acho.
Ei.
409
00:23:49,720 --> 00:23:53,065
Mas, uh, o número 12 é especial.
Ele é um bom garoto.
410
00:23:53,223 --> 00:23:57,945
Acho que desde que meu filho foi embora
para a Califórnia, eu... Bem...
411
00:23:59,897 --> 00:24:03,572
- Tenho certeza que ele está bem.
- Sim, bem, eu também.
412
00:24:03,734 --> 00:24:06,863
Olá. Quer uma carona?
413
00:24:07,029 --> 00:24:11,705
- Ah, não sei, eu... Você?
- Por que não?
414
00:24:11,867 --> 00:24:13,619
- Vamos fazê-lo.
- Eu nunca fiz isso.
415
00:24:13,786 --> 00:24:16,380
HOMEM: Aqui está. Cuidado com o seu passo.
MULHER: Obrigada.
416
00:24:16,538 --> 00:24:17,960
[NEIGl-HNG]
417
00:24:29,009 --> 00:24:30,886
Está tudo bem.
418
00:24:31,053 --> 00:24:33,476
Meu trabalho de patch não deve ter funcionado.
419
00:24:39,853 --> 00:24:42,106
Talvez tenha funcionado
melhor do que eu pensava.
420
00:24:48,612 --> 00:24:49,659
[ELEVADOR DINGs]
421
00:24:49,822 --> 00:24:52,701
- Ei, pessoal. O elevador está aqui.
- Deve ser Becky.
422
00:25:01,875 --> 00:25:04,128
JACKSON: Por aqui.
- Mova-se, mova-se, mova-se.
423
00:25:06,213 --> 00:25:07,806
Vamos, vamos!
424
00:25:10,467 --> 00:25:13,391
- Onde está Chloé?
- Oh meu Deus.
425
00:25:21,687 --> 00:25:23,234
[MULHER RI]
426
00:25:23,731 --> 00:25:27,031
Ei, você não se importa que eu pergunte,
há quanto tempo vocês dois estão juntos?
427
00:25:29,069 --> 00:25:30,571
Não muito tempo.
428
00:25:34,283 --> 00:25:37,662
- Nada?
- Não.
429
00:25:37,828 --> 00:25:38,875
Desculpe.
430
00:25:40,497 --> 00:25:43,296
Não há problema em ficar preocupado
sobre seu amigo.
431
00:25:44,126 --> 00:25:45,343
[NEIGl-HNG]
432
00:25:45,502 --> 00:25:47,800
- Uau, cigano. Uau.
- Está tudo bem?
433
00:25:47,963 --> 00:25:49,681
Não, ele apenas ficou assustado.
Não sei por quê.
434
00:25:54,344 --> 00:25:56,096
- Uau, vá devagar. Vamos.
- O que está errado?
435
00:25:56,263 --> 00:25:59,062
- Vamos, garoto. Cigano, uau!
- Há algo que você possa fazer?
436
00:25:59,224 --> 00:26:02,945
- Estou tentando! Cigana, vá devagar!
- Ah!
437
00:26:04,271 --> 00:26:06,239
Vamos, vá devagar. Cigano, pare.
438
00:26:06,398 --> 00:26:08,901
O cavalo está fora de controle! Ah!
439
00:26:11,403 --> 00:26:13,622
- Não, não, não!
- Eu peguei você. Vamos!
440
00:26:14,865 --> 00:26:16,663
[PESSOAS GRITANDO]
441
00:26:40,099 --> 00:26:41,976
Esse foi um bom dia.
442
00:26:52,861 --> 00:26:55,284
Você deveria aparecer mais
muitas vezes, professor.
443
00:26:58,283 --> 00:27:00,456
Sim, eu também acho.
444
00:27:24,977 --> 00:27:26,024
Jackson?
445
00:27:31,233 --> 00:27:32,576
Olá?
446
00:27:40,576 --> 00:27:42,078
Estamos claros.
447
00:27:50,169 --> 00:27:51,688
JACKSON: Ela não é
atendendo o telefone dela.
448
00:27:51,712 --> 00:27:53,305
Ela vai ficar bem.
449
00:27:53,463 --> 00:27:55,261
Chloe é durona, certo?
450
00:27:57,009 --> 00:27:59,353
Aguentar. Você ouve isso?
451
00:27:59,511 --> 00:28:01,559
Sim,
está vindo da sua bolsa de jogo.
452
00:28:05,017 --> 00:28:06,189
Impossível.
453
00:28:07,978 --> 00:28:09,901
Cara!
454
00:28:10,063 --> 00:28:13,818
- Pensei que você tivesse dito que era um rato macho.
- É masculino, acredite.
455
00:28:13,984 --> 00:28:16,487
- Bem, como um rato macho poderia dar à luz?
- Não sei.
456
00:28:16,653 --> 00:28:17,825
Eca.
457
00:28:19,865 --> 00:28:22,914
Algumas espécies
reproduzir assexuadamente.
458
00:28:23,076 --> 00:28:25,499
Insetos, peixes, répteis.
Mas não ratos.
459
00:28:25,662 --> 00:28:27,380
Nada de mamíferos, aliás.
460
00:28:29,541 --> 00:28:31,259
- Eles são todos homens.
- Tem certeza?
461
00:28:31,418 --> 00:28:34,422
Você quer contar roedores
pênis, fique à vontade.
462
00:28:34,588 --> 00:28:38,183
Vou acreditar na sua palavra.
Mas como pode ser isso?
463
00:28:38,342 --> 00:28:40,470
Não sei.
Não sei, mas é.
464
00:28:40,636 --> 00:28:42,058
Bem, isso é tão incomum?
465
00:28:42,221 --> 00:28:45,100
É estatisticamente inédito
de para cama padronizada
466
00:28:45,265 --> 00:28:47,393
ser composto por
inteiramente um sexo.
467
00:28:47,559 --> 00:28:52,736
- Suponho que não seja impossível, mas...
- Altamente improvável.
468
00:28:56,360 --> 00:29:00,285
Ok, os animais se reproduzem para garantir
a sobrevivência de sua espécie, certo?
469
00:29:00,447 --> 00:29:01,494
E se isso estiver mudando?
470
00:29:04,201 --> 00:29:06,704
Pense nas mutações que temos
visto nos outros animais.
471
00:29:06,870 --> 00:29:08,713
Os leões se comunicando
por grandes distâncias.
472
00:29:08,872 --> 00:29:10,249
Os ursos e seus
endoesqueletos.
473
00:29:10,415 --> 00:29:13,214
Os morcegos, os ratos.
A coisa toda.
474
00:29:13,377 --> 00:29:16,631
E se essas mutações
não são sobre...
475
00:29:17,464 --> 00:29:21,935
Sobrevivência de uma espécie, mas
a destruição de outro?
476
00:29:23,804 --> 00:29:25,477
Significa nós?
477
00:29:25,639 --> 00:29:27,391
Precisamos encontrar Chloe.
478
00:29:30,644 --> 00:29:32,396
Olá?
479
00:29:43,573 --> 00:29:45,120
Jackson?
480
00:30:23,947 --> 00:30:26,120
[RATOS BRu> 00:30:34,125
Ah. Chloé.
482
00:30:35,584 --> 00:30:39,054
Tanta coisa para a teoria do legista
que ratos não comem pessoas.
483
00:30:39,212 --> 00:30:42,136
CHLOE: Sim, e precisamos encontrar
algo melhor do que armadilhas para ratos.
484
00:30:42,299 --> 00:30:43,721
Sim.
485
00:30:50,557 --> 00:30:53,151
Você cuida disso
gente, ok?
486
00:30:57,022 --> 00:30:58,740
Eu preciso que você mantenha
um olho nele.
487
00:31:01,443 --> 00:31:05,414
Se ele começar a exibir
qualquer agressão atípica,
488
00:31:05,572 --> 00:31:08,416
basta colocá-lo em sua caixa.
Liga para mim.
489
00:31:08,575 --> 00:31:13,422
- O que você está falando?
- É uma coisa em que estou trabalhando.
490
00:31:13,580 --> 00:31:15,628
Certos animais
estão agindo de forma estranha.
491
00:31:16,416 --> 00:31:19,545
Se você notar alguma coisa, por favor,
é só me ligar, certo?
492
00:31:19,711 --> 00:31:21,554
- Justin também.
- E por que eu faria isso?
493
00:31:22,422 --> 00:31:24,140
Porque sou um especialista em animais.
494
00:31:24,299 --> 00:31:26,518
Não, quero dizer,
por que eu ligaria para você?
495
00:31:26,676 --> 00:31:29,099
Sobre alguma coisa?
Estou apenas curioso.
496
00:31:29,262 --> 00:31:32,186
- Tudo bem, Audra, olha...
- Esta é a sua crise de meia-idade, Mitch?
497
00:31:32,349 --> 00:31:34,852
Onde você se sente culpado por tudo
as coisas ruins que você fez,
498
00:31:35,018 --> 00:31:36,861
como sair do seu
esposa e sua filha?
499
00:31:37,020 --> 00:31:38,567
É isso que é isso?
500
00:31:38,730 --> 00:31:41,404
- Não, não é.
- Compre um carro esporte.
501
00:31:41,566 --> 00:31:43,944
Vá para uma boate
cheio de líderes de torcida.
502
00:31:44,111 --> 00:31:45,704
Tenha uma pessoa normal
crise da meia-idade.
503
00:31:45,862 --> 00:31:48,490
Mas não, nem por um segundo,
acho que preciso de você aqui.
504
00:31:52,119 --> 00:31:53,496
OK.
505
00:31:57,249 --> 00:32:01,675
Mas me responda uma
coisa, por que agora?
506
00:32:03,130 --> 00:32:07,727
Por que, depois de todo esse tempo, você
ligar e dizer que queria vê-la?
507
00:32:07,884 --> 00:32:09,136
Por que agora?
508
00:32:24,526 --> 00:32:25,618
Vamos supor, por um minuto,
509
00:32:25,777 --> 00:32:27,654
que o navio cargueiro carregou
com produtos Reiden
510
00:32:27,821 --> 00:32:31,121
acelerou a reprodução
dos poucos ratos a bordo.
511
00:32:31,283 --> 00:32:33,706
Ok, então assim que o navio chegar
perto e não estava mais seguro,
512
00:32:33,869 --> 00:32:37,919
- eles tiveram que encontrar outra opção viável.
ABRAHAM: Este hotel abandonado.
513
00:32:38,081 --> 00:32:39,924
Ei pessoal.
514
00:32:40,083 --> 00:32:43,883
É... Eles não parecem certos.
Eles estão sofrendo.
515
00:32:44,504 --> 00:32:46,097
Acho que estão desidratados.
516
00:32:47,924 --> 00:32:50,552
Não é de admirar.
Ratos machos não conseguem amamentar.
517
00:32:50,719 --> 00:32:53,563
Bem, até dez minutos atrás,
eles também não podiam dar à luz.
518
00:32:53,722 --> 00:32:55,474
Sim, bem,
algumas coisas amamentando os filhotes.
519
00:32:55,640 --> 00:32:58,564
Dada a rapidez com que os ratos são
multiplicando, eles têm que estar se alimentando.
520
00:32:58,727 --> 00:33:00,479
Tem que haver
mulheres em algum lugar.
521
00:33:00,645 --> 00:33:03,148
- E devem ser grandes.
- Grande? Por que grande?
522
00:33:03,315 --> 00:33:04,737
Para alimentar todos esses filhotes.
523
00:33:04,900 --> 00:33:09,701
Espere, vocês estão... Vocês estão dizendo
que existem algumas rainhas ratos gentis?
524
00:33:10,906 --> 00:33:13,876
Se houver,
temos que encontrá-los.
525
00:33:14,034 --> 00:33:18,460
Ok, isso seria crucial para
compreender esta mutação específica.
526
00:33:18,622 --> 00:33:22,547
Que tal vocês irem e encontrarem o seu
rainha dos ratos e eu vamos encontrar Chloe?
527
00:33:22,709 --> 00:33:24,749
Jamie, você realmente quer
estar neste lugar sozinho?
528
00:33:24,878 --> 00:33:28,007
Que tal ficarmos juntos
e encontrar os dois, hein?
529
00:33:29,174 --> 00:33:32,724
MULHER: Esse cavalo.
O que havia de errado com isso?
530
00:33:32,886 --> 00:33:36,686
Não sei.
Estou um pouco mais preocupado com você.
531
00:33:36,848 --> 00:33:39,727
- Vejo você no hospital, ok?
- OK.
532
00:33:50,028 --> 00:33:51,780
[TELEMÓVEL TOCANDO]
533
00:33:54,032 --> 00:33:56,410
- Ei. HOMEM: Ei, chefe.
Sou eu, Murph.
534
00:33:56,576 --> 00:33:59,705
Sim, estou em uma situação difícil aqui.
Posso ligar de volta para você?
535
00:33:59,871 --> 00:34:02,499
- É sobre seu amigo, Número 12.
- E ele?
536
00:34:02,666 --> 00:34:04,009
Ele está morto.
537
00:34:05,001 --> 00:34:08,130
- O que você está falando?
- Ele foi baleado.
538
00:34:08,296 --> 00:34:10,594
Seu corpo acabou de ser encontrado
na escada de um hotel.
539
00:34:10,757 --> 00:34:12,100
No Alabama.
540
00:34:12,968 --> 00:34:14,766
Alguma pista?
541
00:34:14,928 --> 00:34:17,772
Imagens da câmera de segurança
do lobby do hotel.
542
00:34:17,931 --> 00:34:19,683
Enviando para você agora.
543
00:34:21,017 --> 00:34:23,645
[slREN vvAll_lNG]
544
00:34:23,812 --> 00:34:25,610
Quem são essas pessoas que estão com ele?
545
00:34:25,772 --> 00:34:28,116
E o que foi Ben Shafer
fazendo no Alabama?
546
00:34:28,275 --> 00:34:30,778
Eu não sei,
mas tenho certeza que vou descobrir.
547
00:34:35,615 --> 00:34:37,162
JAMIE: Para onde vamos?
548
00:34:37,325 --> 00:34:39,578
JACKSON: Ratos constroem ninhos
para criar seus jovens
549
00:34:39,744 --> 00:34:42,714
então você pensaria que com tantos
ratos, veríamos um monte de ninhos.
550
00:34:42,872 --> 00:34:44,465
- Mas não vimos nenhum.
- Exatamente.
551
00:34:44,624 --> 00:34:47,377
Então, talvez se estivermos procurando
para um grande rato rainha,
552
00:34:47,544 --> 00:34:49,046
deveríamos estar procurando
para um grande ninho.
553
00:34:49,212 --> 00:34:51,232
Algo me diz que você já
saber onde essa área pode estar.
554
00:34:51,256 --> 00:34:52,303
Eu acho que sim.
555
00:34:52,465 --> 00:34:55,765
Bem, sendo os sábios que somos,
faremos o nosso melhor para evitar tal área.
556
00:34:55,927 --> 00:34:57,474
Não o faremos.
557
00:35:21,703 --> 00:35:23,501
ABRAHAM: Talvez você esteja errado.
558
00:35:25,832 --> 00:35:27,834
[gritando]
559
00:35:28,460 --> 00:35:30,087
JACKSON: Receio que não.
560
00:35:49,981 --> 00:35:52,825
JAMIE: Ah! ABRAÃO: Querido Senhor!
561
00:35:59,407 --> 00:36:00,659
JAMIE: Ah, meu Deus.
562
00:36:03,578 --> 00:36:06,957
Acho que todos concordamos que estes
criaturas precisam ser destruídas.
563
00:36:07,123 --> 00:36:10,593
- Alguma sugestão sobre como fazer isso?
- Não sei, mas...
564
00:36:10,752 --> 00:36:13,255
Eu acho que nós temos
um problema maior.
565
00:36:18,718 --> 00:36:19,890
O que fazemos?
566
00:36:20,512 --> 00:36:23,686
CHLOÉ: Pessoal.
- Chloe, fique fora daqui.
567
00:36:35,110 --> 00:36:37,112
Rainhas! Pegue as rainhas!
568
00:36:40,782 --> 00:36:43,752
- Saia daqui!
- Vai! Vai! Vai!
569
00:36:55,755 --> 00:36:58,224
[slREN vvAll_lNG]
570
00:36:59,300 --> 00:37:00,927
JACKSON: O fogo pegou todos eles.
571
00:37:01,094 --> 00:37:04,018
Qualquer filhote que sobreviver,
eles não durarão muito.
572
00:37:04,180 --> 00:37:05,807
Não sem as mulheres.
573
00:37:05,974 --> 00:37:08,898
Liguei para um fora da ilha
exterminador, só por segurança.
574
00:37:09,060 --> 00:37:10,903
Essa é uma boa ideia.
575
00:37:11,730 --> 00:37:14,233
Há algo mais para
isso, não é?
576
00:37:14,399 --> 00:37:16,322
Seja o que for
você está investigando?
577
00:37:17,652 --> 00:37:19,120
Pode haver.
578
00:37:19,612 --> 00:37:20,659
Ei.
579
00:37:20,822 --> 00:37:24,122
Bem, boa sorte. E esteja seguro.
E não espere mais dez anos
580
00:37:24,284 --> 00:37:27,254
para voltar aqui.
Esta ilha ainda é ótima.
581
00:37:27,412 --> 00:37:29,414
Quando estiver livre de ratos.
582
00:37:32,041 --> 00:37:34,214
Ei, Becky, espere um segundo.
583
00:37:36,796 --> 00:37:39,015
- Preciso me desculpar.
- Para que?
584
00:37:39,174 --> 00:37:43,395
Por desaparecer naquela época.
585
00:37:43,553 --> 00:37:45,476
E nunca explicando o porquê.
586
00:37:45,638 --> 00:37:47,686
Você não precisava explicar.
587
00:37:48,850 --> 00:37:49,942
Eu sabia.
588
00:37:54,397 --> 00:37:57,401
Todo mundo sabia o que... Aham.
589
00:37:57,567 --> 00:37:59,160
Estava acontecendo com seu pai.
590
00:38:00,653 --> 00:38:02,155
Certo.
591
00:38:02,322 --> 00:38:03,369
Claro.
592
00:38:04,324 --> 00:38:07,248
Além disso, tínhamos 12 anos.
593
00:38:07,410 --> 00:38:09,333
[Ambos riem]
594
00:38:18,797 --> 00:38:20,674
CHLOE: Você se divertiu bem
gosto quando você tinha 12 anos.
595
00:38:21,925 --> 00:38:24,678
Vou respirar muito mais fácil
quando estivermos fora desta ilha.
596
00:38:37,774 --> 00:38:39,447
CLAYTON: Isso seria
ser muito mais civilizado
597
00:38:39,609 --> 00:38:41,703
se você apenas me desse seu nome.
598
00:38:41,861 --> 00:38:46,492
Minha assistente me disse: “Esse homem está aqui.
O grosseiro."
599
00:38:46,658 --> 00:38:48,001
Foi assim que ele te chamou.
600
00:38:49,702 --> 00:38:51,545
Podemos acabar logo com isso?
601
00:38:56,334 --> 00:38:59,554
Deveria haver mais do que suficiente
aqui para ajudar sua filha.
602
00:39:04,133 --> 00:39:06,056
São seis semanas
curso do tratamento.
603
00:39:06,219 --> 00:39:10,269
O protocolo é simples: dois
comprimidos, três vezes ao dia.
604
00:39:31,661 --> 00:39:33,663
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
605
00:39:34,831 --> 00:39:36,629
A Célula Mãe.